.היי, היי, תראי
אני צריך שתהיי ,חזקה ותישארי אתי
כי את זאת
.שתצטרך להרוג אותי
"שחר חדש"
הובא וסונכרן ע"י יוני
לינדזי שו
,מותק .לא נפרדנו יפה הבוקר
אולי אני רק לחוצה מהתכנית .החדשה שלי. אני לא יודעת
לנדון ליבוירון
אני יודעת. העבודה שלי ,הרבה יותר אפלה מבדרך כלל
ואני לא יודעת .מה אנשים יחשבו עליה
'איוונה מילצ'ביץ
אבל מאז שנכנסתי להיריון
יש לי הרגשה .שמתבוננים בי או עוקבים אחריי
כן, אני יודעת .מה כתוב בספרים
.אני לא יודעת מה זה אומר .אולי אני לא מוכנה להיות אימא
.לא, ג'ק, זה גם לא הורמונים .אני מרגישה שזה שונה, אמיתי
.כאילו משהו קורה
'לפי הספר 'היללה 2" "מאת גרי ברנדנר
שמע, אני הולכת לגלריה לעבוד .על משהו שחשבתי עליו
זה משהו .שאני צריכה להוציא ממני
.לא, לא התינוק
.'נתראה מאוחר יותר. להת
"קתרין קידמן"
?ג'ק
?זה אתה
?הלו
?מי שם
.שלום, קתרין
.לא. זה אתה
...כן. -אבל
באתי לקחת אותך .ואת מה שיש בתוכך
...אלוהים
.האבולוציה האמיתית מגיעה
.לא, לא התינוק שלי .לא התינוק שלי
.תינוק
בימאי: ג'ו נימזיקי
...ועכשיו
,שנה אחרי היום שנולדתי 18
באתי לשכנע אתכם ,שהמפלצות אמיתיות
,שהן חיות בקרבנו
.בתוכנו
אני מקווה שיום אחד תדעו מי הייתי
,ומה ניסיתי לעשות
...אבל בינתיים
?מי אני
אני מניח שאין לי .תשובה טובה לשאלה הזאת
אל תשכח לקחת .את הכדורים שלך
אתם כבר יודעים ,שאמי מתה כשנולדתי
אבל זה לא נראה לי .כמו סוף העולם
.זה מוזר? אולי
אבל איך אפשר להתגעגע ?למשהו שלא היה לך מעולם
"פתיחת קמפוס"
,אני יודע לעשות בחינה ,אני מכיר את הטבלה המחזורית
.אני יודע ללמוד
האם יש לי מושג ?איך לשרוד בעולם האמיתי
.כל חיי הרגשתי לא שייך
רק הסתכלתי על אנשים
שנראו כאילו .הם באמת נהנים מהחיים
הציונים הסופיים ייתלו מחר בערב
ליד משרד המנהלה .אחרי טקס הסיום
בהצלחה. החלומות והתקוות המתפוגגות של הוריכם
.תלויים בתוצאה
וכעת טקס סיום הלימודים ...כמעט הגיע, ואני קצת פוחד
,שהכול ישתנה
,או גרוע מזה
.ששום דבר לא ישתנה
רק חשבתי שאתה צריך לדעת .לפני שתבזבז עוד מזמנך עליי
,כששאלתי מי אתה .רציתי לשמוע שם
.סליחה. ויל קידמן
איך ייתכן שבארבע שנים
לא נפגשנו ?עד ריאיון הסיום שלך
?זה דבר טוב, לא
.זאת דרך אחת להסתכל על זה
היית בנבחרת הוויכוחים
שהביאה .את מדליית הכסף השנה
?קצת מאכזב, לא
,ברור שאתה מבריק למדי
ואתה נראה ,לגמרי בסדר על הנייר
אבל אין כאן .שום דבר מיוחד
ארבע שנים, כל יום חדגוני להחריד .יותר מקודמו, אם זה אפשרי
אבל אחרי היום, לעולם לא נצטרך .להתהלך במסדרון הנורא הזה שוב
,נכון אבל בקרוב יהיו לנו חיים
של מסדרונות ארוכים יותר .ומדכאים יותר
כמה סרטוני מחזור .הצלחת למכור עד כה? -שניים
אני מקבל את הרושם שאיש לא .רוצה לזכור את התיכון בפירוט כזה
,אבל בנימה קלילה יותר
סוף סוף הצלחתי לפרוץ .לרשת השידור של העיר
?מה
יש לי מחשב מוכן לפעולה
.בחדר התפילה שבשיפוץ למעלה
...בוא הנה. -טוב
?מה זאת אומרת ,זאת אומרת שמחר-
,אחרי שהתעודה תהיה בידי
,גנרטור הגיבוי ייכנס לפעולה
ותכניות הטלוויזיה הקבועות של העיר רבתי
יוחלפו בבכורה עולמית
של "פרויקט אימה ללא שם ."של סאצ'ין
איך אתה הולך עם ביצים .כאלה גדולות? -כך
בנות בתיכון ,זה כמו שיעור היסטוריה
מרתק לגמרי .ומשעמם מחץ בו בזמן
מי רושם את ילדיו לבי"ס חדש ?חודש לפני סיום הלימודים
?קצין המבחן שלהם
.חלפו ארבע שנים, בנאדם .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
...מי שמהסס
.יותר מדי צרות
,כן, רולנד באמת מפחיד
.אבל במובן גופני בלבד
.לא הוא. היא
חוץ מזה, אני צריך להתרכז .בקבלה למכללה טובה
?אין זמן להסחות דעת, נכון
.אני... אני צריך ללכת
!נדבר מחר
?כמה פעמים עליי לומר לך
,אליאנה יוצאת רק עם בני מינה ?ברור
.ברור
.בבקשה
אם ישעו אותך ,לפני היום האחרון ללימודים
?עם מי אלך למסיבת הסיום
.לך לחכות עם שאר הלהקה .אני אהיה שם
.אתה תחיה... בינתיים
...לא, אני
הוא היה בדיוק .איפה שרציתי, אבל תודה
.אני אליאנה
.אתה ויל .כן, כן, נכון-
?אז מה יש לנו כאן? אפשר
?למה כולם שלי
אין כאן הרבה דברים .אחרים שמעניין לצייר
?ואני מעניינת
.תחתום עליו
:יש שני סוגי אנשים בעולם
,אלה שלוקחים מה שהם רוצים
.ואלה שנלקחים
?איזה מהם אתה, ויל
.עובדה מדעית מעניינת
מה באמת מבדיל ?אותנו מבע"ח אחרים
.שני אחוזים מהדנ"א שלנו .זה הכול
?אתה בסדר? אתה מדמם
.כן, אני בסדר. תודה
.שלום. אני קיי
.תן לי לנחש
.הקרב הראשון שלך
כן, אבל חכי שתראי ...את הבחור האחר
.הוא בסדר גמור
.אל תדאג
.אתה תנקום בעולם האמיתי
אנשים כמוך אוכלים .אנשים כמוהו לארוחת צהריים
.אני צריכה ללכת .זה שלי
.בסדר. -תחזיק מעמד
.החיים משתפרים אחרי התיכון
.אני מבטיחה
.תודה
מסיבת הסיום הלא מתורבתת" "כאן הלילה
...במבט לאחור ,מוזר איך יום רודף יום
תיכון שרמר ...ורגע לא צפוי אחד יכול
.לשנות הכול כמעט
.כמה חבל
לא היה צורך לנעול הכול .בזמני
,יום הולדת 18 שמח" "ויל
.יום הולדת שמח, ויל
זה היה החדר .הכי אהוב עליי בעולם
,כשאמך הייתה בהיריון אתך
,היא נכנסה מהדלת הזאת
ניגשה היישר לכאן .והצטרפה אליי על הספה
...היא שכבה
הניחה את ראשה בחיקי
,ופשוט דיברה
,אתה יודע ,על מה שתהיה כשתגדל
,אם תצחק כמו אמך
,או תיאנח כמו אביך
או תהיה שילוב חדש ומוזר .של שנינו
זה היה החדר .הכי אהוב עליי בעולם
.עכשיו הוא סתם חדר
אמך הוציאה את כל כספה .כדי לקנות לי את זה
.טבעת נישואים מכסף
אני לא מאמין .שסוף סוף הורדת אותה
"קתרין קידמן"
"חדשות היום" :אני חושב שהכול מסתכם בזה
...הדברים שאנחנו מדחיקים
?מה קרה לבנה עמוק במקומות שאיש לא ימצא אותם
חוזרים לפגוע בנו בסוף
.ובגדול
זה מוזר. חופש הבחירה ,נראה לנו מובן מאליו
אבל יש לנו כל כך הרבה .כללים וציפיות בחיים
ובלעדיהם, קרוב לוודאי שנלך בעיוורון
אחרי התשוקות הכי עזות ?שלנו, לטוב ולרע, נכון
?אז איפה בדיוק חופש הבחירה
.בסדר
.אתה יכול לעשות את זה
.ברוך הבא למסיבה, ויל
.תודה
.אפילו לא ידעתי שיש פה משהו
?איפה כולם
.אל תדאג .רשימת האורחים מוגבלת
?מי האנשים האלה .הם לא תלמידים
.יש כל מיני טקסי סיום, ויל
אתה מיוחד מפני שאתה האורח .הכי צעיר שהוזמן לכאן
.תוציאי את הלשון
עכשיו תאמרי שלום .כמו שלימדתי אותך, בובה
?מה זה היה
.חופש
.יש לנו עוד משהו בשבילך
.היא שלך, אחי
.יום הולדת שמח
.האורח שלי כאן
.כן
.אני, כאן
הרגשתי שיש משהו .מאחורי החיצוניות המנומסת
.בוא נרקוד .לא, אני לא רוקד-
יש לי הרגשה שהערב .תעשה כל מיני דברים חדשים
?אני יכול לשאול אותך משהו ?למה רולנד
?למה לא
אולי כי יש לו כל מה .שמחפשים בחבר בתיכון
,פנים חמודות, תחת יפה
,מכונית מגניבה .טירה בדרום צרפת
.אז זה עניין רוחני
,הוא הסחת דעת .משהו לעכשיו
,חוץ מזה .הוא הזמין אותי לצאת אתו
אני חושבת .שרוב הבנים פוחדים ממני
אז מעולם לא היית רצינית ?עם אף אחד
?אתה מתכוון מאוהבת
.אני מסוגלת לאהוב, ויל
אני אוהבת את הדרך שבה .השמלה הזאת נצמדת לתחת שלי
?אבל מחויבות בוא רק נאמר
שיותר כיף להיות חופשייה
.ולסכן את עצמי ואחרים
.בסדר. תורי
ציירת מספיק ציורים שלי .כדי למלא גלריה
אז למה מעולם לא ניהלנו ?שיחה אמיתית עד הרגע הזה
הסדר החברתי המקובל .בתיכון, אני מניח
איפה אתה משתלב ?בסדר החברתי המקובל
.אני לא יודע
,אני מתמזג בסביבה .מתרחק מטורפים
?ממה אתה כל כך פוחד
.בעיקר ממך .אל תדאג-
...אני לא נושכת
.הרבה
?מה קרה
.אני לא יודע .אני מרגיש מוזר
.מישהו נתן לי כדור קודם
.רק תזרום עם זה
?איפה המשקפיים שלי ?מה קורה
.קדימה, ויל .תרפה. תן לזה לקרות
.צריך ללכת .צריך ללכת
.לא, הכיף רק מתחיל .בואי-
.אני חושב שאני רואה דברים ...טוב, רק
.בואי נצא לנשום אוויר צח
?את זוכרת איפה היציאה
?אליאנה
?אליאנה, זאת את
?מה זה? מה זה
?אליאנה, את שומעת אותי
?איפה הדלת
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
?יש משהו שם למטה, בסדר !יש משהו למטה
?משהו, מה
.הוא תוקף אנשים וזה לא אנושי ?לא אנושי, מה-
...תמלא את זה, ותחת
"מוצא אתני של העבריין"
."תרשום "אחר
?ויל
?אליאנה
?אתה בסדר
...אבל
...איך את... איך
,אלוהים, ילד
?אתה מסומם לגמרי, נכון ?את אתו
.לא
היום הזה לא התנהל כלל .כפי שציפיתי כשהתעוררתי הבוקר
אבל נדיר שהימים .שמשנים את חייך מתנהלים כך
,זה יהיה ממש מביך
אבל אני צריך .לדבר אתך על משהו
אנא, אל תאמר לי
שהיית מאוהב בי בסתר .כל השנים
.לא
,אז, בבקשה, תמשיך .והנה, תביא תועלת
...מה אתה יכול לומר לי על
מה אתה יכול לומר לי ?על אנשי זאב
בהתחשב בזה ששלושה מ-12 התסריטים שלי שטרם הופקו
עוסקים בליקנטרופים כאלה או .אחרים, אני יכול לספר לך הרבה
הם לא אוהבים ?קליעי כסף, נכון
לא, הם לא אוהבים ,שום כסף בדם שלהם
,כי הם מתים מזה
ודרך נוספת שבה אדם יכול .להרוג אדם-זאב רגיל היא אש
?מעולם לא ראית סרטים עליהם
.אני לא מאשים אותך
זה מגיע לאולפנים שמלהקים .קשישים לתפקידים הראשיים
,אם ארצה לראות בני ארבעים .אלך הביתה ואסתכל על הוריי
,בסדר ...זה יישמע מטורף, אבל
אולי ראיתי יצור כזה .במסיבה אתמול בלילה
,בסדר, המסיבה שבה אני מניח, היה פרוע וחשוך
?ואתה היית מסומם
.כן
?אז כסף ואש, זהו
ויל, אלה לא ערפדים מתרוממים
?עם איפור ונצנצים על הגוף, טוב
אין רשימת מכולת של פריטים שאפשר להשיג
כדי לפגוע בהם ...או להבריח אותם, כמו
.אה, שום" ."אה, מים קדושים
,אתה יודע .שתי אצבעות בצורת צלב
"סכנה"
הבט, ליקנטרופים אמיתיים .הם דבר רציני
טוב? נגזר עליהם להיקרע בין האנושיות שלהם
,לטבעם החייתי ,וברגע שהם הורגים אדם
,דבר שהם תמיד עושים .אין דרך חזרה
הם הופכים לרוצחים .אכזריים לכל החיים
,אז באופן היפותטי ,אין סיבה לדאגה
כי כבר היה ירח מלא ?החודש, נכון
.יש ירח מלא הערב ,ירח כחול, בעצם
,אז אם הם באמת קיימים
,זה יעלה את רמת האקשן ?לא
?למה שהם ירצו לפגוע בי
או שאתה מסכן את קיומם
.או שאתה אוכל
,במקרה שלך
אני מניח שהם כבר בחרו את היין הכי טוב
.שידגיש את טעמך
?מה הם עושים כאן
,איש כבר לא הולך לכנסייה
אז זאת תהיה .מעבדת המחשבים החדשה
אתה יודע, כשהייתה לאדם ,שאלה שאין לו תשובה עליה
.הוא שאל את אלוהים .עכשיו שואלים את ויקיפדיה
.אלוהים עם תשובות
...אתמול בלילה" "?מטורף, אה
.כן, סליחה שהתחרפנתי" "?איפה את
"כאן"
"?למה אתה מקשיב"
"מזרים"
חושבת על הבחירות" "?שבחרתי. ואתה
חושב על הבחירות" "שמעולם לא בחרתי
"...אגב, אתה נראה טוב"
"אתה נראה טוב בלי משקפיים"
"אסור לסמס"
ארוחת צהריים אחרונה בבית .הספר מוגשת עכשיו, שמיניסטים
?לא דיברתי ברור, בנאדם
באמת היית עם אליאנה ?אתמול בערב
.שנת הלימודים כמעט נגמרה .רק תניח לי
.לא אראה אותה שוב לעולם .זה לא מספיק טוב-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.עכשיו? מסתכל על שמוק
משהו לא בסדר .עם המשקפיים שלך כנראה
.זהו זה
.הן שבורות
,כאן אתה מת, בנאדם
ואין מי שיציל .את התחת המסכן שלך הפעם
.אני אקרע אותך, קידמן
?איפה אתה, קידמן
.אני רק רוצה לדבר
.אתה מת
.לעזאזל
!פאק
?מה אתה, לכל הרוחות
.אני לא שמוק
.אני פשוט לא מובן
.בסדר, בסדר, אני שמוק
.אנא, אל תפגע בי
"מדרגות"
?אתם יודעים מה אנחנו עושים
,מניחים לרגעים לחלוף ,להזדמנות לחלוף
.לחיינו לחלוף
...יום אחר יום
עד שבלי להרגיש ,אפילו
הגרסאות הכי טובות שלנו .הפכו לזיכרון מרוחק
,חייתי על טייס אוטומטי
.בלי שיידרש ממני דבר
,עצור, לך, תעשה את זה ...אל תעשה את ההוא
,ממשיך הלאה, מתנהג בנימוס .רק שורד
אני לא רוצה .להיות אחד מהעדר עוד
?מה אתה רוצה, ויל
.אני רוצה אותך
רציתי לומר את זה .הרבה מאוד זמן
.תחת יפה
?מה מדיף ריח כל כך טוב
.נקניקיות סיום לימודים ?רוצה שאתן לך
כן, מאוד
.אבל, לא, תודה .אני לא אוכל בשר
יש לך מושג ?מה שמים בדברים האלה
.לא הייתי קורא לזה בשר
.נו, תחיה קצת
?למה לא .כן, תן לי אחת עם הכול
?אז נהנית במסיבה אתמול
?איזה טעם יש לרולנד
...אלוהים
היו לך עוד תסמינים ?חריגים בזמן האחרון
.את לא תאמיני לי
.קרו לי דברים מטורפים
,אתה בסוף גיל ההתבגרות
,ואתה בלחץ של בחינות הגמר
...מודאג לקראת המכללה
.זה לגמרי נורמלי
,המחוז דורש שניקח דם
רק כדי לוודא .שזה לא נגיף או סמים
אבל אני בטוחה .שהדם שלך בסדר גמור
.לעזאזל
.ראיתי הכול .זה הגיע למכונה
?אני מכיר אותך ממקום כלשהו
.לא נראה לי
.שמי קיי
.ג'ק
הייתי לוחץ, אבל .אני חושב ששברתי את היד
?אז מה מביא אותך לכאן
.הבן שלי
.גם אני .זה בטח הירח המלא או משהו
...רק .זה נעשה קשה, את יודעת
.אתה רק רוצה להגן עליהם
קשרתי אותו לכיסא בטיחות .במכונית עד שהיה בן שמונה
,היום אפשר למגן ארונות
,יש פיג'מות דוחות אש
...קסדות אופניים
הדבר הכי קרוב לקסדת אופניים
היה השיער שגידלתי .'בכיתה ח
יש דברים שאי אפשר להגן מפניהם
.ולא משנה כמה מתאמצים
.כן, כמו בנות
.בסוף ישברו להם את הלב
הפילוסופיה שלי בעניין זה היא
להרוג את הראשונה שעושה זאת .ולקוות שהשמועה תתפשט
?מה מקרה החירום
?איך אתה הופך לאדם-זאב
?בסדר, מה קורה אתך
,אני שמח שאתה מתעניין בנושא ,באמת
אבל אתה .על סף חנוניות חמורה
.בכל זאת, בבקשה
בסדר. אם אדם-זאב לוקח ממך דם
ואתה נשאר בחיים .אתה הופך לאדם-זאב
.זה קרה? -אני לא יודע
?איך אני יכול לברר ?באופן היפותטי
?אחי, התעמלת !אחי-
.סליחה. כן ...לא, באופן היפותטי
,אתה יכול להשתמש בזה
.ולנסות להרוג את עצמך
.הפצעים שלך יתרפאו
זכור, רק אש וכסף
.יכולים להרוג ליקנטרופ רגיל
?ליקנטרופ רגיל
,כן, בניגוד לאלפא
.המנהיג, זאב-העל
אני לא יודע איך אתה ,הופך לכזה
,אבל אם אתה כזה .רק זאב אחר יכול להרוג אותך
אבל לשום זאב אחר .לא יהיה אומץ
?שנבדוק את התיאוריה שלך
.כדאי שאלך לבדוק את שלי
אתה רוצה לאכול צהריים ?או לצאת למשקה היום
.אני זקוקה לזה
.תודה
אבל אני חושב .שהתרגשתי מספיק היום
.בסדר
אני אהיה בפאב ברדנר .אם תשנה את דעתך
.אולי זה יקרה
?מה אתה, מטורף
,שמע ?אתה לא אדם-זאב, טוב
.הפצעים שלך לא יתרפאו
.בסדר. חכה. חכה ...מה אתה
?בסדר, ואם משהו ישתבש ?מה אני אמור לומר לרשויות
.בסדר, חכה, חכה
.אתה יודע, לכל מקרה
.שיט
.שיט. בסדר
...בנאדם
כשאתה עושה מתיחה .אתה מחויב לגמרי
,בסדר .אני הולך לקרוא לאחות
!?מה קורה לי, לעזאזל
.ליקנטרופ
ארבע שנות תיכון סוף סוף הסתיימו .ואתה חוגג בביקור בספרייה
.אתה נראה... יאמי
אני די בטוחה שהאקסטזי מאתמול בלילה
?כבר יצא מהגוף שלי, אז למה
זה יישמע
.כל כך מטופש
...אבל
...אני חושב שאולי אני
.אדם-זאב
.ערפדים? יש להם חיים קלים
הכול עניין .של הגשמת משאלות
.אני? אני לא קורא מחשבות
,אני לא מבוגר יותר, חכם יותר .בוגר יותר מכפי שאני נראה
יש לנו חצי שעה .לפני שינעלו את הקמפוס
?רוצה לברר
אני רק בחור
שרוצה לעשות .דברים רעים לבחורה
ידעתי שתצטרף אליי .למשקה, או חמישה
?ידעת, מה
.חמוד
תראי, אני יודע שיש טקס חיזור שלם
...שאני אמור לעשות, אבל
בוא נדלג ,על הפגישה הראשונה המביכה
שבה אתה אפילו לא יודע ,אם מותר לנשק אותי
כי אתה בעצם לא בטוח .שזה באמת דייט
,ובאותה הזדמנות
למה לא נדלג ,על הדייט השני המבטיח יותר
שבו הוכחתי לך
שאני יודעת להקשיב
כשבעצם אני חושבת רק
?איך יהיה הסקס אתך
,בסדר, באותה הזדמנות
אולי נדלג גם על הדייט השלישי
.שבו הסקס ממש גרוע
,אם כך
בוא נעמיד פנים ,שזה דייט רביעי
ואם לא נעשה סקס שוב ,בקרוב
ואם זה לא יהיה ,באמת טוב הפעם
.נרגיש נבוכים מאוד יחד
?אתה סומך עליי
."אני מבינה שזה "כן
,אתה מבין, בסרטים
החבר המודאג תמיד אוזק את האדם-זאב בפוטנציה
כדי שלא יפגע באף אדם .במקרה שהוא ישתנה
.זה יצטרך להספיק
?מאיפה באת
השאלה הטובה יותר היא
?איפה הייתי
?על מה את מדברת
...עכשיו
.בוא נראה אם בחרת נכון
,כי אם אתה אדם-זאב
אז ייתכן שהצלתי .כמה אנשים חפים מפשע
,אבל אם אני אדם-זאב
.אז עשית טעות מרה מאוד
.אתה לגמרי נתון לרחמיי
עכשיו, אני חושבת שאתה צריך ,להישאר כאן ולהירגע קצת
כי נראה שאתה עובר .שינוי קטן ברגע זה ממש
?אז את לא... -מפלצת
.לא, לא במובן המילולי לפחות
אני אסתכן כאן
.ואומר שגם אתה לא
אתה לא סקרן אפילו טיפה ?לדעת למה זה קורה
?למה אני כאן אתך
...נו, ג'ק
אני יודעת ,שאני גדולה יותר, חזקה יותר
גזרתי .את השיער האדום הקלוש
,נשארתי צעירה ויפה ,בזמן שאתה הזדקנת
אבל אתה ענדת ,את הטבעת שלי 20 שנה
.עד אתמול בלילה, מותק
?מה קרה
אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
?מה קורה
דאגת כל כך להגן ,על הבן שלנו
אבל לא נתת לו .את הכלים להגן על עצמו
עכשיו אני צריכה .לעשות את זה
?אתה לא זוכר
.עד שהמוות יפריד בינינו
.תיהנו מהקיץ שלכם .בהצלחה, בוגרים
?מי עשה לך את זה
.אני לא יודע
,כשהם הרגו את אמי .הם פגעו גם בי
,כשהייתי בת 12
אמי ואני חזרנו הביתה מיום של קניות
.ומצאנו שחצי מחפצינו נעלמו
.רהיטים, טלוויזיה, הכול
.חשבתי שנשדדנו
?ולא
.אבי עזב אותנו
.בלי התראה
הוא השאיר פתק שאמר ,שזה לא מה שהוא רצה
.ושאנחנו מעכבות אותו
אז החלטת לצאת עם בנים .שמאכזבים אותך מלכתחילה
.משהו כזה
יכולתי .להיות הבחור הזה לגמרי
את בטח חושבת .שאני מטורף
?למה את עדיין כאן
?מה יש בי
.אתה כמו ספר טוב .קשה להניח אותך
,זה היה חיוך נדיר"
שהבין אותך" ,כמו שרצית שיבינו אותך
האמין בך כפי שאת רוצה" ,להאמין בעצמך
ואישש בך" את הדימוי שיש לך על עצמך
."שאת מבקשת לשדר"
.או משהו כזה
"אז אתה מצטט את "גטסבי ?לכל הבנות
.אני צריכה ללכת
אחרי טקס הסיום, אמי ואני .נוסעות לאירופה לקיץ
אתה חושב שתוכל .לחיות בלעדיי? -אני מקווה
?אז מה יש בי
.אני לא יודע .קשה להסביר
זה כאילו שאר העולם ...בשחור-לבן
.ואת בצבע
.לעזאזל
.רק עקפתי את המערכת
אין סיכוי שמישהו או משהו
ייכנס או ייצא מכאן .לפני הלילה
רק תשאיר לי .את הכסף על השולחן
.בוגד בבני מינך
.כמה חלש
?ויל
?אליאנה
?אליאנה, זאת את
.זאת את ?מה את עושה כאן
.באתי לכאן בשבילך, ויל
!אלוהים אדירים
.חיכיתי לזה 18 שנה
.הגיע הזמן שנלך
?מה? נלך לאן
.לכל מקום
?את אחת מהם, נכון
.אחת מאתנו
.שלום, זאת שרה וינטר
השאירו הודעה .ואחזור אליכם
.היי, אימא
אני יודעת ,שאת בטח בדרך
אבל קיוויתי .שנוכל להיפגש אחרי הטקס
...פשוט יש בחור
.ולא, זה לא רולנד
.אני פשוט רוצה להישאר
.אני מסיימת תיכון היום .אני לא מאמינה
.בסדר. אני אוהבת אותך, אימא .להתראות
שרדת מתקפה
.כשעוד היית ברחם
.ברחם שלי
.לא
.לא, את מתה ?איך את כאן בכלל
.זה בסדר, מותק
.בהתחלה גם אני פחדתי
...אבל רק דמיין
שיהיה לך כוח על כל הדברים .שאתה חושב שאתה לא שולט בהם
.זה מדהים
?למה חיכית כל כך הרבה זמן
,השגחתי עליך
.חיכיתי שתהיה מוכן
.והירח הכחול
.הלילה הזה יהיה כל כך מיוחד
,רגע, רגע, אם אני אחד מכם ?למה האחרים מנסים להרוג אותי
.לא ניסינו להרוג אותך
.ניסינו לקבל את פניך
...אז הקללה הזאת
.מתנה
.הייתה בתוכי כל חיי
?אתה קורא לזה חיים
תשכח את הספרים שלך
.ואת הטכנולוגיה שלך
.אלה לא חיים
זאת סדרה .של הסחות דעת מהחיים
אביך ניסה לדכא אותך
.עם סמים
הוא ניסה לביית אותך .כמו כלבלב
הוא לימד אותך עובדות .חסרות תועלת וקרא להן ידע
...הוא עשה אותך רכרוכי
.וקרא לזה תרבות
.אתה צריך ללמוד כל כך הרבה
החיים כפי שהכרת אותם .תמו
,אתה יודע, חשבתי על זה
ואני חושבת .שלא תוכל לחיות בלעדיי
?ויל
?מי זאת
.הגיע הזמן שנלך, בן
?בן
.רגע. אני לא מבינה .חשבתי שאימא שלך מתה
תקשיבי, חשבתי על זה .ואני בהחלט יכול לחיות בלעדייך
.להתראות
?אז מה ?לא אראה אותך שוב לעולם
.חכה
?מה קורה כאן
.כבר אין לנו צורך בך, בובה
אבל את ואני יכולים להשתעשע קצת
.לפני שאגאל אותך מייסורייך
...אלוהים
.הוא לא מגיע
:שיעור מספר 1, ויל .הישרדות הלהקה מעל הכול
חוץ מזה, אסור שמישהו .יידע עלינו עדיין
.זה יקלקל את ההפתעה
.תנו לי לעשות את זה
?ויל
.בבקשה
.תנו לו לבוא אלינו
.ויל
.לא, ויל
.ויל
מכירים את מה שמספרים ?על האור הלבן
.זה בולשיט
ואולי רק לא הדליקו אותו .בשבילי
...מה שכן ראיתי
היה מדוע הפיתוי .של חיי הנצח כה חזק
...אז אתה
.מפלצת
.במובן המילולי
בואי נלך. בואי נלך .לפני שינעלו את הקמפוס
!לא! לא
?מה עכשיו
.בסדר
...אחרי הערב
אחזור לקמפוס הזה
רק כדי לקדם את סרטיי
ולחתום .על שדיים של נשים
.שלום. לא ראיתי אתכם שם
,שמי סאצ'ין
,ואתם, קהל נכבד עומדים לחזות
בלידתו המחודשת .של הקולנוע האמריקני
פרויקט אימה ללא שם" ."של סאצ'ין
?מי שם
,מצטער, סאצ'ין
אבל זה השלב .שבו אתה מתפוגג לשחור
.זאת בטח בדיחה
.תהיו שם בבקשה !אבטחה! אבטחה
?אדי
?מפתחות. איפה המפתחות שלו ?איפה המפתחות שלו
.הטלפונים מנותקים
בסדר. ביה"ס ייפתח מחדש .רק אחרי טקס הסיום
חייב להיות .איזה מתג עוקף
יש סיכוי שיש עדיין ?מישהו בקמפוס
.זה סאצ'ין. סאצ'ין
!אנשי זאב על סטרואידים
והם הרבה יותר נלהבים .מאשר בסרטים
?הם לא מסתתרים ביערות, טוב .הם כאן
.אלוהים
ויל, אני מצטער מאוד .שלא האמנתי לך, אחי
,שמע, מה שלא תעשה ?אל תהרוג בני אדם, טוב
ברגע שתעשה את זה .לא תהיה דרך חזרה
.אני עומד למות ...אלוהים
מי שימצא את הקלטת, אנא, תעלו .אותה ליו-טיוב, שלא אמות לחינם
?מה אתה עושה .מגן עלינו-
בהנחה שכל מה שלימדו אותנו .בכימיה לא היה קשקוש גמור
,אתמול בלילה, במסיבה .היה פתח לרחוב
אולי נוכל למצוא אותו שוב .מהמרתף ולצאת מכאן
.תודה, ויל, על קודם
היית עושה .אותו הדבר בשבילי
הייתי רוצה לחשוב .שהיית עושה
,תראה, למקרה שמשהו יקרה
אתה חושב שלא ראיתי אותך .מעולם, אבל ראיתי
ראיתי אותך .מצייר את הציורים ההם
גרמת לי להרגיש יפה .בימים שלא הייתי
,יכולתי לומר משהו ,אבל לא אמרתי
כי חשבתי שהדימוי שיש לך .עליי טוב יותר ממה שהייתי באמת
מה אנחנו ?אמורים לעשות עם זה
.לא ייתכן שזה אמיתי
מה הם עושים ?עם כל האנשים האלה
?כמה זמן הם אוספים אותם
.אליאנה
?איפה הפנס שלי ?הפנס שלי? איפה הפנס שלי
.שלום, בן
?אבא? מה זה ?מה קורה כאן
,הוא כבר לא מועיל לך .בני
.עכשיו תורי
.אתה אחד מאתנו עכשיו
.הרוג אותו
!תעשה את זה
.לא
אני מעדיף למות .ולא להיות אחד מכם
!לא
שום דבר ושום אדם .לא יכול לעצור אותך עוד
.לעולם לא אהרוג אדם
.אבל כבר הרגת
.הרגת את רולנד
.הייתי שם .זה היה... מרשים
השאלה היחידה היא אם זה מפני שהוא ניסה להרוג אותך
או מפני שהיה לו ?משהו שרצית
?ויל
?מה עוללתי
.אתה הדחפים שלך עכשיו
,אין צורך להבחין .אין צורך בשליטה או באשמה
.כן
.פשוט תשחרר
.צאי מכאן עכשיו
?מה אתך
!לכי ודי
חכי שהקמפוס ייפתח ...בלעדיי
.אסור לך להישאר כאן איתם !זה לא עסקך-
.לכי. לכי
.תברחי, ילדה קטנה
.ברוך הבא למשפחה
?מה אתה רוצה לעשות קודם
.להרוג אותך .להרוג את כולכם
זוכרים את שני האחוזים ?שמבדילים בינינו לבעלי החיים
.הם הכול
?ויל
?אליאנה
!אליאנה
?אליאנה
!אליאנה
!לא! לא
אני מניחה שזה טוב .שלא זכית בזהב
.ויל
.תתרחקי ממני
.הם הרגו את אבי ...הם הפכו אותי לזה
.אתה לא כמוהם !אני כן-
.יש לך בררה. -לא
.את לא מבינה כל שנייה שאני אתך
,דורשת ריסון ואיפוק .כי אני רוצה אותך יותר
.בוא
תמיד פחדתי ,להכניס מישהו פנימה
ואולי באמת פחדתי .להוציא את עצמי החוצה
?אז מה אתה רוצה לעשות
?מה
...מה שזה לא יהיה .קדימה
.תעשה את זה
.קדימה
.את לא מבינה מה את אומרת
.קדימה, ויל .בוא נעשה את זה
.תן לזה לקרות
?את בטוחה
.תתרחקי ממני
חשבת פעם שאולי אני יכולה ?לעזור לך? שנוכל להיות צוות
?את חושבת שתוכלי להציל אותי ?זה מה שאת רוצה לעשות
,אם אתה לא רוצה להיות אתי .רק תאמר
.זה לא מה שאני אומר .אני לא יכול. את לא רוצה את זה
.אל תאמר לי מה אני רוצה
?ממה אתה כל כך פוחד
ואולי השאלה היא ?ממה אתה לא פוחד
חיית בעולם הקטן והבטוח שלך
,שבו כולם אומרים לך מה לעשות
.ואתה פוחד לשנות את זה
כן, ואת פוחדת שתמותי, אז אני ,רק עוד בחור שבטוח אתו כרגע
.כי הסיכוי שזה יצליח הוא אפס
אני מבקשת ממך .לגרום לי לחבב אותך
איזו עוד מחויבות ?אתה צריך
אני חושבת שאתה פוחד שאם .תאהב אותי, לא אשיב לך אהבה
כן, אולי את פוחדת .שאני אוהב
.תנסה אותי
!תעזבי אותי
.אני כל כך מצטער
.אני לא אהיה זה שפגע בך
.אמרתי לך, יש לך בררה
.אתה לא צריך להרוג שוב ?אתה יודע את זה, נכון
...הדור שלי
לא מחפש מחויבות ,ומערכות יחסים
.רק אהבה לרגע
נדמה כאילו בשלב כלשהו דחפו אותנו להאמין
שיותר מדי מידע על בן או בת הזוג .הופך את האהבה למלהיבה פחות
.הטעו אותנו
.שימו לב, בבקשה
ויל קידמן והזונה של הקמפוס
מתבקשים להתייצב .במשרד המנהל
.תודה
,בואי .צריך ללכת לאולם התפילה
.באת מתוכי, בני
זאת עובדה, וכדאי שתתחיל .ללמוד להתמודד איתה
.צריך להטעות אותם
.אין טעם להילחם בזה
,אם תרחיק אותי .אחיזתי רק תתהדק
.זה מה שאימהות עושות
העולם כפי שאתה מכיר אותו .עומד להשתנות
לפני 500 שנה .אנשים ידעו שהעולם שטוח
הבוקר כולם ידעו
שבני אדם נמצאים .בראש שרשרת המזון
,בני .זה לא אוכל מה שיש למטה
.זה צבא
,הוא מתעורר לחיים ברגעים אלה
,והערב ,כשהירח הכחול יעלה
נוביל את העולם הזה .לעידן חדש
.האקדח של רולנד
.קליעים חלולים. מושלם
?"ארגנטום ניטריקום"
.המכונה גם כסף חנקתי
צריך להזהיר אנשים .לפני שיהיה מאוחר מדי
נוכל להשתמש .בחיבור השידור שסאצ'ין התקין
.הם לא יאמינו לנו
.יחשבו שזאת מתיחה של ילדים .צריך לשכנע אותם להאמין-
?איך
.אני אהפוך לאחד מהם
,ייתכן שתזדקקי לזה
למקרה שלא אהיה .חזק מספיק כדי לחזור
.בואי נעשה את זה
,אני לא רוצה לאבד אותך
על אף שאני מרגישה שנפגעתי קשות
.מהקשר הזה
.הגיע הזמן לטקס הסיום
"וידיאו מועבר בשידור חי"
,היי, תראי
אני צריך שתהיי חזקה ,ותישארי אתי
כי את זאת
.שתצטרכי להרוג אותי
.ארחיק ממך את הדברים הרעים"
אני אוהב אותך" .כמו שלא אהבו אותך
.אני אהיה אבא ואימא לך"
.אני אהיה אח גדול שלך"
.אני אמנע מחיוך שלך להימחק"
אני אדאג שהמחיר" .יהיה נמוך מהעלות
אני אוביל את הדרך" .כשהכול ייראה אבוד
,קחי כל עוד את יכולה"
.זה הלהיט הנעים של הקיץ"
,קחי כל עוד את יכולה"
,כי לא יהיה עוד אחד"
.לא יהיה עוד אחד"
"...אני ארחיק ממך דברים רעים"
"העברה הושלמה"
.אני מצטער, ויל
.האבולוציה לא תצולם
,מי אתם, לכל הרוחות
?שתזהירו אנשים מפנינו
,חבריי הבוגרים
לא ניתן לגשם .לקלקל לנו את השמחה
.אני רוצה לאהוב אותך
.באמת, אני רוצה
אבל אתה הופך את זה
.לקשה להחריד
.אנחנו מודים, אנחנו פוחדים
תמיד שומעים שיש עוד ,הרבה דברים שאיננו יודעים
אבל הייתי רוצה לחשוב שאנחנו .יודעים יותר ממה שנדמה לכם
.רק עוד לא השתמשנו בידע הזה
למה שתנסה בכלל ?להציל את האנשים האלה
האנשים האלה שרק מיררו ?את חייך כל השנים האלה
.כי אני לא כמוך
תאר לך כמה אני מאוכזבת
לגלות ....אחרי 18 שנה שאתה
.כל כך רגיל
תארי לך כמה אני מאוכזב .לגלות שאת אינך
יש בוודאי שיעורים שעלינו עוד ללמוד
...גם אחרי התיכון, אבל
תנו לי לספר לכם .כמה דברים שכבר למדתי
ברור שהבחורה שיבשה .את שיקול הדעת שלך
אולי לא תודה לי עכשיו ,על שנפטרתי ממנה
,אבל תסמוך עליי
.יום אחד אתה תודה
.לעולם אל תביטו לאחור
!מאחורייך
מה שלא הורג אותנו
.מחזק אותנו
ובקצה כל מנהרה חשוכה .יש אור
,כשדלת אחת נסגרת .אחרת נפתחת
.קדימה
.אליאנה, קדימה .קדימה, אליאנה
.הגענו עד לכאן !קדימה, אליאנה. קדימה
.קדימה, אל תלכי .אל תלכי
!אל תלכי
!תתעוררי! קדימה
.קדימה, תילחמי
.קדימה, אליאנה !תנשמי. תנשמי
.קדימה. קדימה
.אל תרפי לעולם .שלא תעזי להרפות
אני לא יכול לחיות .בלעדייך, אליאנה. קדימה
.קדימה, אליאנה
.שלום. -את בחיים
!לא
.ויל קידמן
?ויל קידמן
!אליאנה
.אליאנה וינטר
?אליאנה וינטר
!אליאנה! אליאנה
,גבירותיי ורבותיי קבלו
!את המחזור המסיים של השנה
.בראבו, ויל
יש לך יותר פוטנציאל .ממה שחשבתי
?את בחיים. איך
,מותק
יידרש הרבה יותר מקצת אש .כדי להיפטר ממני
,זה עולם אכזרי
והצו המוסרי היחיד בעולם אכזרי .הוא: כל יצור לעצמו
אתה לא מבין? גם אם תנצח .בקרב הזה, תפסיד במלחמה
,יש עוד אלפי צבאות שם .ממש כמו שלנו
?אז למה להתנגד .לא תוכל לעשות דבר
אני יודעת .שקשה לקבל את זה
!תקבלי את זה
.את האלפא
.נכון מאוד
ואני אעשה לך מה שהייתי ,צריכה לעשות לפני 18 שנה
.להפיל אותך
?למה
כי הבן שלך אוהב ?את החברה שלו יותר מאימא
?מה, את מקנאה ?את כועסת
זה הופך אותך .להכי אנושית כאן
.קדימה .תגאלי אותי מייסורייך
?מה עשיתי
?אליאנה
.את נמצאת אי-שם בפנים
.זה קשה
,אני יודע מה את מרגישה
,אז אם את לא יכולה לחזור
.תהרגי אותי
כי אני יוצא מכאן .רק ביחד אתך
.אבל יש לך בררה
?את יודעת את זה, נכון
.קדימה
.הנה
.ויל
ספר האהבה"
.ארוך ומשעמם"
איש לא יכול להרים"
.את הדבר הארור"
הוא מלא טבלאות"
,ועובדות ומספרים"
,והוראות לריקודים"
...אבל אני"
אני אוהב אותו"
,כשאת קוראת לי"
...ואת"
.את יכולה לקרוא לי כל דבר"
.בספר האהבה יש מוזיקה"
,למעשה" ."ממנו באה המוזיקה
לרובנו אין אפשרות
להתעורר לחיי נצח .או לחוות אהבה שלא גוועת
החיים שלנו והאהבה שלנו ,סופיים להכאיב
,אבל אולי כך צריך להיות
כי הדברים במצב האנושי שמהם אנחנו סובלים
הם בדיוק הדברים .שבגללם אנחנו מי שאנחנו
...ואת"
אנחנו מעריכים את הזמן .מפני שהוא מוגבל
.את יכולה לשיר לי כל דבר"
"...ספר האהבה"
אנחנו רגישים .כי אנחנו פגיעים
יש בנו חמלה .בגלל התלות שלנו
"...הוא מלא פרחים"
כולנו יכולים ...להיות מפלצות אמנם
ודברים שכולנו" ."צעירים מכדי לדעת
אך אנחנו הכי מפלצתיים
כשאנחנו מתעלמים .מהאנושיות שלנו
המורים וההורים שלנו אוהבים לומר .שאנו עדים לדעיכת תרבות המערב
,כמובן, אלה ימים קשים
אך כשאנחנו מתחילים לאבד את ,זהותנו בגלל שגרה, פחד או אסון
אני חושב שתמיד .אפשר למצוא את הדרך חזרה
צריך רק לזכור ,שהמחויבות שלנו זה לזה
,שהיחסים שלנו זה עם זה
לא קיימים רק כדי .למלא את הימים שלנו
.הם קיימים כדי להציל את חיינו
אלה דברים .ששווה להילחם למענם
"זה עולם חדש לגמרי"
."העתיד מתחיל כאן"
...אין לכם שום מושג
"שחר חדש"
חכו עד הסוף, יש עוד הובא וסונכרן ע"י יוני
אני צריך שתהיי חזקה .ותישארי אתי
,בנאדם ?אתה חושב שזה אמיתי
...כי את זאת
.שתצטרכי להרוג אותי
לא, זה נראה כמו .שיווק ויראלי של סרט
,ועכשיו ,שנה אחרי היום שנולדתי 18
אני כאן כדי לשכנע אתכם ,שהמפלצות אמיתיות
,שהן חיות בקרבנו
.בתוכנו
אני מקווה שיום אחד תדעו מי הייתי
.ומה ניסיתי לעשות
.תקשיבו לי, בבקשה
אני צריך שתאספו ...את כל הכסף והאש
ותהרגו אותם .לפני שיהיה מאוחר מדי
תחנות המשטרה ומשרדי הרשויות
,מוצפים באנשי זאב
כן, אנשי זאב .נראו בארבע יבשות
פקידי ממשל מעריכים כעת את המצב
ומבקשים מאנשים להישאר .בתוך הבתים עד להודעה חדשה
,אנשים מבוהלים
אוספים ,חפצים מכסף וכלי נשק
כשחיילים בכל העולם ...מתגייסים
...אלפי הרוגים בהתקפות
?אתם מאמינים לנו עכשיו